Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org
(Menigtekreet) Fascisten uit! Fascisten uit!
Onze zwarte vrienden, bruin, geel, subtiel getint,
we willen dat ze helemaal thuis zijn,
hun huis, dames en heren, niet van ons!
We willen dat de piccaninny gelukkig is ... onder de lucht van Afrika.
We willen dat de Indiër dat heeft gelijke kansen ... in Delhi en Calcutta.
En we willen de in eigen land geboren Engelsman,
om door de straten te lopen van Acton, Brixton en Lewisham,
zonder angst voor mishandeling van gewapende bende zwarte bandieten!
(Menigte) Fascisten uit! (Spreker) Een oude dame in Lewisham,
een oude dame, de weduwe van een legerofficier,
die er niet doorheen durfde te stappen haar voordeur voor tien jaar!
Al tien jaar heeft die kleine oude dame dat niet durfde te stappen op de stoep
van haar geboortedorp Lewisham, uit angst om overvallen te worden
door groepen zwarte jongeren en haar pensioenboek laten stelen!
Ik zie de politie naar me kijken, de lakeien van een regering
dat zuigt de Saoedi's aan en kruipt naar Kaunda!
- Wat doet de politie? - Communistische nietsnutten!
(Onduidelijk geschreeuw)
(Spreker) Ik zeg dit tegen jou, mijn vrienden...
het antwoord is ... bloed!
(Politi fluitje)
(Rumpole) Goede God!
(Deur sluit)
- (Hilda hollers) Rumpole, het is goed nieuws! - Hier kwam ik binnen.
- Ik heb een blik Mulligatawny-soep. - Oh gefeliciteerd.
Ik heb dit allemaal eerder gezien. Fascistische marsen in Londen!
Het zullen volgende gasmaskers zijn, roep op!
Het grondpersoneel van de RAF!
En ik heb het gevonden een aantal burgers met bevroren vlees!
Poedervormig ei. Walvis steaks!
(Hilda) Wat was dat?
JB Priestley op de draadloze,
liedjes van Dame Vera Lynn.
Ik moest helemaal gaan naar het metrostation.
Ik denk niet dat ik dat geheel kan verdragen verdomd programma weer rond.
Daar zijn we.
Dank je. Nauwelijks een wit gezicht te zien door het metrostation.
Was je er naar op zoek? Ik dacht dat je achter soep aan zat.
Mijn grote tante Fran zou haar vertellen ernstig als ze nu Londen kon zien.
Ah, uw grote tante Fran. Nu, als ik het me herinner,
ze was getrouwd aan je grote oom Percy Wystan,
late plaatsvervangende controller van de Punjabi-spoorwegen.
Dat is precies wat ik bedoel.
Ze bracht haar leven door met curries rennen en kedgerees,
toezicht houden op de punkawallah, theekransjes organiseren op olifanten.
Je geweldige tante Fran zou zijn geweest helemaal thuis rond ons metrostation.
Je hebt het avondmaal niet gekregen
bij Chatterjee's General Store toevallig?
Nou, overal was alles gesloten.
Je wrok de oude Chatterjee niet een beetje gastvrijheid, toch?
Ik bedoel, in ruil voor het verdragen van je Grote tante Fran gedurende 200 jaar?
Ik veronderstel dat je gaat naar Chambers morgen, wil je niet?
Ja, 9:30 op de stip. Ik moet het zien een jonge kerel over het pupillen.
Oh, je gaat een leerling krijgen? Dat is mooi.
- Wat is er leuk aan? - Nou, je was Daddy's leerling.
Oh, ja ... ongeveer een miljoen jaar geleden.
Waarom zou u uw leerling niet vragen om te gaan eten? Hij zou dat op prijs stellen.
Hij is mogelijk allergisch tot vertinde Mulligatawny-soep.
Echt, Rumpole!
Als je hem laat eten, zal ik gaan liggen op een mooie gebraden, met alles erop en eraan.
Oh, prachtig!
Planningstoepassing in Bournemouth op de derde? Ik zal gewoon het dagboek controleren.
Ja, ik houd Mr Featherstone vrij van zijn parlementaire verlovingen.
We pakken een broodje in Pommeroys, Phylli, de opera's om 7:00.
Ja, juist.
Ik dacht in duizend.
- Zijn dit Mr Rumpole's Chambers? - Ja. Wilde je hem?
- Ja. - Henry, iemand voor jou.
Mijn naam is Khan, mijnheer Latif Khan. Mr Rumpole verwacht mij.
Ja. Mr Rumpole is druk bezig met een conferentie.
Meneer Rumpole zei dat ik hier om half elf moest zijn in de punt, wat er ook gebeurde.
Ik ben hier voor het pupillen.
(Plotselinge stilte)
700? Oké, ik zal je ontmoeten. Bedankt, mijnheer Argent. Ta, heel veel.
Dit is echt spannend om te zijn in de kamers van Horace Rumpole,
de legende van de Criminal Bar van Engeland.
En u, natuurlijk, mijnheer,
Ik zal nog veel leren een persoon van uw leeftijd en anciënniteit.
Ik verwacht honderden op te halen van gloeiend hete tips, van iedereen!
- (Henry) Mr Rumpole, er is een Mr ... eh ... eh ... - Khan.
... Khan om je te zien, mijnheer. - We zullen ons best doen om te helpen.
Dank je. Je hebt secretariële kant?
- Eh, nee ... ik ... - Miss Trant is een zeer stijgende advocaat.
De grote broederschap van de bar.
Echt, het omvat allerlei soorten en voorwaarden van mannen. En vrouwen.
Kom deze kant op, wil je meneer Khan?
Dank je.
Ik zie niet zo goed als vroeger en het wordt donker deze ochtenden,
maar was die kerel niet een soort babu?
- Ja, Indiaas zou ik zeggen, oom Tom. - Ik veronderstel dat hij onze hersens hier zal kiezen
en wordt dan premier van ergens. Doe het ook goed.
Wat doet Rumpole eigenlijk? denk je dat hij van plan is?
Mijn grote oom Jarvis had die kerel Gandhi in zijn kamers als een leerling.
Hij droeg in die tijd een bolhoed, geen lendendoek.
Ik bedoel, Gandhi droeg geen lendendoek, niet mijn oom Jarvis, natuurlijk.
Je oom Jarvis heeft er wel een gedragen dan, is hij?
Ha ha, Erskine-Brown, erg grappig!
Wat bedoelde je, "wat is Rumpole van plan"?
Een leerling meenemen zonder te gaan via het comité voor de pupillen.
Je bedoelt dat je die leerling meeneemt, is het niet?
Voor zover ik weet, wat zijn naam ook is, Khan, is misschien heel goed, maar ...
- Maar? "Maar?" - Ik bedoel alleen ...
Ik weet heel goed wat je bedoelt!
- Vergeet niet de Ballo in Maschera - (Phyllida) Vul de Ballo in Maschera!
(Door slams)
- (Klop op de deur) - Ga naar binnen.
Mijnheer Rumpole, mijnheer Khan.
Khan, mijn beste kerel! Jij komt warm aanbevolen door de herberg.
Een geschikte leerling, zeggen ze. Klaar om te werken?
Zodra je het zegt. Ik ben dol op mosterd.
Dat is het kaartje!
Welnu, dit is onze klant, Mr ...
sorry, kapitein, kapitein Rex Parkin
en onze instructing solicitor, jonge Simmonds.
- Hoe gaat het met u? - Dit is mijn nieuwe leerling.
Latif Khan, tot uw dienst.
Waarom ga je niet zitten daar, Lieve jongen? Leer notities te maken.
Ik heb nooit.
Ik zou willen benadrukken, mijnheer Rumpole, dit is een vertrouwelijke kwestie.
Oh, vind het niet erg Khan. Het is het enige te maken met leerlingen,
gooi ze in het diepe.
Je weet dat we hier zijn, Khan, een nogal smerige aanklacht,
onder de Race Relations Act.
Laten we nu eens kijken wat we weten over onze klant.
Kapitein, legerkorps van het voormalige leger. U diende overzee?
Ik heb mijn land zo goed mogelijk bediend, gezien mijn medische toestand.
Ah, ja, platte voeten. Mmm ... Maak je geen zorgen. Ik was in de RAF Ground Staff.
We hebben allebei de verleidingen vermeden van heldendom!
Na demobilisatie, gewerkt verkopen de "Worldwide Encyclopaedia".
25 jaar getrouwd met Mavis Parkin.
Heeft zijn eigen bungalow "Mandalay", Durbar Lane, Bexleyheath.
Sinds 1958 heeft gewerkt als een klerk in het Gas Board South-East Area.
Kapitein Parkin wil dat het bekend is hij is absoluut oprecht.
Helaas is dat geen verdediging schoonfamilie.
Ik heb een behoorlijk aantal gekend van zeer echte overvallers.
Ze wilden oprecht rijk worden.
Kijkend naar deze getuigenissen, ze hebben heel weinig tegen je.
Sommige extreem slecht gekozen woorden. Kan dubbelzinnig zijn.
- "Het antwoord is bloed." - (Parkin) Over de kwestie van de zin?
Sorry! U wilt weten wat je zou kunnen zijn.
- Het maximum, als u wilt, mijnheer. - Twee jaar gevangenisstraf of een boete,
of allebei. Deel 5B van de wet van 1976.
"En ze staarden nog steeds En toch groeide het wonder
"Die ene kleine kop Kon alles dragen wat hij wist. '
U ziet wat een prachtig voordeel het is om een ​​leerling te hebben?
- Nou, nu ken je het ergste. - Ik wil dat je erom vraagt.
- Waarvoor? - Om de maximale straf te vragen.
Oh, kapitein Perkins, luister naar mij voor een minuut, oude lieverd ...
Er, kapitein Parkin.
Zie mij als uw professionele adviseur, iemand die om je gezondheid geeft.
Als ik je zou behandelen voor een vervelende start griep, ik kon het je niet laten
dans naakt in een oostenwind op een nat grasveld om middernacht, toch?
Ik ben van plan in het proces, mijnheer, om zich te gedragen zoals Gandhi deed
voor de districtsmagistraat in Ahmedabad.
Ik ben van plan om te betogen voor de maximale straf.
Pardon, captain, maar dat was het niet de Mahatma van buitenlandse extractie?
Men kan soms leren, mijnheer, van de vijand.
Vroeg de heer Gandhi voor levenslange opsluiting.
Het was de beste manier waarop hij kon dienen zijn zaak, als een martelaar.
Ik veronderstel dat ik ook een oorzaak heb, op een manier. Ik verdedig mensen.
Ik denk niet dat ik het aan een rechter kan vragen om een ​​cliënt van mij naar de gevangenis te sturen.
Dat zou tegen mijn religie zijn.
Dan, mijnheer. Ik verspil je tijd. Ik zal mijn eigen zaak behandelen.
- Ik neem aan dat ik daar recht op heb? - (Simmonds) Kapitein Parkin!
Hij is een dwaas als hij je advies niet opvolgt.
Het is voorlopig een vrij land. Het is geheel zijn eigen beslissing.
Ons strafsysteem staat open voor iedereen, ongeacht geloof of kleur.
Nu, Khan ...
Je moet het niet doen, Rex!
Het is de enige manier om de zaak te dienen.
De oorzaak wil niet dat je in de gevangenis zit. Het heeft je nodig voor de verkiezing.
We hebben een goede criminele man voor je.
De heer Rumpole leek te hebben geen sympathie voor onze overtuigingen.
- En hij heeft een assistent voor immigranten. - Heel sluw, dat.
Toon de jury dat we niet racistisch zijn.
- We willen allemaal dat je deze zaak bevecht. - Wil je dat hij vecht, Mavis?
Bestrijd de zaak? Dat is aan de hand aan de kapitein. Koffie, iedereen?
Alstublieft.
Als je me wilt excuseren ...
De leider heeft het bekend gemaakt, particulier,
hij wil dat deze zaak gevochten wordt.
Zodat het de kracht heeft van een bestelling?
Je kunt het zo zeggen, Rex.
Ik zal mijn best doen om de orders van de leider uit te voeren.
Het is niet bepaald een bestelling, Rex. Het is meer een sterke indicatie.
Je mag gerust zijn Ik zal orders naar de letter uitvoeren.
(Man) Een fijne oude Engelse heer.
O ja, een van de oude school, onze kapitein Parkin.
- Niet helemaal daarmee? - Hij voldoet niet aan de behoeften van deze tijd.
Niet tot de positie van voorzitter van de South-East Area Party?
Hij heeft echter veel steun, met de rang en bestand. Onder de dikten.
Ik kan zien dat hij dat verliest, als hij erin slaagt om zich hier uit te wurmen
geholpen door een of andere slim-dick Liberale advocaat.
(Deur opent)
- (Mavis) Is de kapitein weg? - Hij is weg.
Ik geloof dat hij zijn terrein inspecteert.
- (Mavis) Neem je allebei suiker? - Nee, bedankt, ik ben lief genoeg.
(Vogellied)
(Henry) Mag ik je verlaten om op te ruimen? (Diane) Ja, zeker.
Miss Trant, jouw onfatsoenlijke aanval op Knightsbridge morgen.
Bedankt. Ik zal de brief van vanavond lezen.
- Nee, dat doe je niet, Phylli. - Zal ik niet?
- Nou, vanavond is de opera. - Ik zei het je!
Maar het is Pavarotti en we zijn in de Grand Circle!
Lieverd, de stoelen kostten me meer dan je zou twee onfatsoenlijke aanvallen krijgen.
Wees verstandig. Jij kunt lezen de briefing in de ochtend.
Nee bedankt. Ik geloof in voorbereiding.
- Goede nacht. - (Henry) Welterusten.
Je hebt geen voorbereiding nodig, niet voor een onfatsoenlijke aanval.
Ik verdraag bijna alles over jou.
Ik vind het niet erg dat je rijdt op 20 mijl per uur
met je hoed en veiligheidsgordel om.
Ik kan beschrijvingen nemen van je triomfen ...
- Excuseer mij! Goede nacht. - Goede nacht. Ik zie je morgen.
... van je triomfen in een huurkoopkoffer tijdens het diner.
Ik kan een heel weekend lang leven in Guildford met je moeder.
Ik ben zelfs bereid om jouw te accepteren blinde en onvoorwaardelijke toewijding
aan mevrouw Thatcher, maar één ding zal ik niet verdragen!
- Oh, ja, en wat is dat? - Raciale vooroordelen.
- Goeie hemel! Maar... - Ik ga nu naar huis!
(Door slams)
Rumpole. Ik vervolg je in deze Race Relations-zaak.
- Phyllida Trant is mijn junior. - Klinkt een formidabele combinatie.
Ik vraag me af of we zouden kunnen hebben een woord in privé?
Ik heb geen geheimen van mijn geleerde leerling.
Toch, als je het toelaat, Ik neem dit voor het typen.
Oké, oude knul.
Dank je.
Ik sprak met de oude Keith van de Heer Bondskanselkantoor onlangs ...
- Oh! Mag ik? - Mmm.
Hij zei dat hij nogal verrast was dat jij van alle mensen bent
verdedigden dit ellendige fascistische beest.
Ik verdedig moordenaars. Het betekent niet om te zeggen dat ik het goed heb met moord.
Nee maar...
... politiek ...
Ik dacht.
De tijd kan komen, Rumpole, wanneer je maar wilt
om voorzichtig af te zakken op de circuitbank.
Rumpole een Circus Rechter? Ha ha ha!
Het is niet het soort baan van de Heer Het kantoor van de kanselier deelt de chaps uit
die opkomen voor fascisten.
Echt waar?
Ik ben bang van wel, Rumpole.
Ik bedoel, ik weet het niet wat uw pensioenregeling is.
Je wordt niet jonger, je weet wel!
Mijn pensioenregeling is ongeveer als niet-bestaand
zoals je vriend de kennis van oude Keith kent van Monsieur Arouet.
- Voltaire! - Juist. Weet je nog wat hij zei?
"Ik ben het niet eens met alles wat je zegt
"maar zal tot de dood verdedigen je recht om het te zeggen. "
(Guthrie) Hmm ...
Misschien lees je dat misschien voor de jury wanneer je de kleine kwestie opent
van de koningin versus Captain Rex Parkin.
Wel, er is deze koning en zijn beste vriend wordt verliefd op zijn vrouw.
- Oh ja? - En de vriend sluit zich aan bij een band
van samenzweerders en doodt de koning bij een gemaskerde bal,
Un Ballo in Maschera,
- Dat is de laatste act. - Het klinkt vreselijk sexy.
Ja, ik veronderstel dat het dat is, echt waar. Het zeker heeft Verdi's beste liefdesduet.
- Je zou ervan genieten. - Ik weet zeker dat ik dat zou doen.
Goed, uitstekend. Nou, het begint om zeven uur. Het zijn eersteklas zitplaatsen.
- 20 elk in de Grote Cirkel. - Het spijt me, Mr Erskine-Brown.
Ik kan niet met je meegaan. Mijn vriendjes me meenemen naar een Chinees.
- Werkelijk? - Mmm.
- Je ziet helemaal niet Chinees voor mij. - Sorry, wat was dat?
Oh, niet veel, alleen mijn kleine grapje.
Ah, Diane. Ik weet dat het laat is, maar hier is het een kort advies van de heer Rumpole.
Het heeft dringend typen nodig.
Khan!
Je bent niet ... je bent geen opera toevallig bij toeval, toch?
Excuseer mij?
Ik vroeg me af hoeveel je erom gaf over muziek, opera en zang?
Ik heb ooit Lucia di Lammermoor gezien in Lahore, een tournee door de Britse Raad.
Die arme dame gaat van haar wip. Ik vond het charmant.
Goed! Kom met me mee vanavond. Ik heb een paar kaartjes.
Ik ben bang dat ik niet kan. Vanavond heb ik een sociale betrokkenheid.
(Guthrie) Is Henry weg? (Diane) Ja.
- Ik zeg, Featherstone! - Ja, wat is het?
Ik vraag me af of je het goed wilt maken een klein feestje in Covent Garden?
- Een tijdje zeker. - Ik dacht aan vanavond misschien?
- Wel, wat voor soort feest? - Jij en ik. Ik heb twee kaartjes.
Het spijt me, ik heb er vreselijke dingen aan in het kiesdistrict.
- Maar vraag het ons opnieuw. Wat was het? - Un Ballo in Maschera.
Dat zou een traktatie zijn. Goudsbloem houdt van ballet.
- Welterusten, Diane. - Welterusten, mijnheer Featherstone.
(Deur sluit)
Ballet!
Moeder!
(Rumpole) Ha ha ha! Ja, dat was de oude rechter Darcy.
Ah, daar zijn we! Rechter Darcy was een zeer exquise rechter.
Hij verdween altijd om 11.30 uur
voor een glas droge sherry en een knabbel van koekje.
Daar zijn we.
Wel, deze euh ... deze twee kerels was gepakt
zich misdragen onder Waterloo Bridge,
en toen hij hen veroordeelde de exquise rechter Darcy zei ...
(Pompeuze stem) "Jullie twee mannen heb een walgelijke en vreselijke daad gedaan,
"maar wat is erger, je hebt ervoor gekozen om het te doen
"onder een van de mooiste bruggen in Londen! "Ha ha ha!
Rumpole!
Oh, ik wist het niet! Kun je rundvlees eten?
Natuurlijk kan hij dat! Wat denk je?
Je denkt dat het een reïncarnatie is van zijn grootmoeder?
Het is perfect in orde, oude jongen. Heb het bij Sainsbury's.
Rosbief van het oude Engeland. Fijn. Past me op de grond.
Goed ... Kom op, als je gaat een carrière bij de balie op zich nemen,
je moet de geneugten uitproberen van Chateau Fleet Street.
- Welnu, gewoon een borrel, - Okee
- Dat is prima. - Daar. Hilda.
Dank je.
Oh, Hilda, echt waar! Wat doe je? Je maakt van deze kamer een broeikas.
Vindt u het niet erg koud in Engeland, Mr Khan?
Nee, ik verzeker u, het is veel kouder in de Punjab in de winter.
Punjab, is dat niet ... Was dat niet jouw Tante Fran in de Punjab, Hilda?
Oh, dat was in de oude dagen, weet je, de Britse Raj.
(Rumpole) Ah, ja, allemaal weg nu, hè?
Tot grote spijt van onze klant Captain Rex Parkin.
"Zie, al onze pracht van gisteren Is er een met Nineveh en Tyre! "
Mijn oom was Districtsstreinofficier, Percy Wystan.
Ik weet niet of heb je hem ooit ontmoet?
Nou, eerder dan mijn tijd, Ik ben bang, mevrouw Rumpole.
Maar we hadden enkele verstandige kerels in de regering dan.
- Niet deze dwaze ezels van vandaag. - Oh! Denk je dat echt?
Het zijn tenminste je eigen onnozele ezels. Is dat niet het punt?
Ja, maar ze laten ons soms blozen.
Wel, hier is uw toekomst aan de balie.
Hoe kan ik daar mis mee gaan een voorname leraar als Mr Rumpole?
Ah, nee meneer, gewoon Rumpole, oude lieveling. Een oude juridische traditie.
- Denk je dat hij een gedistingeerde leraar is? - Goh, ja, Mrs Rumpole!
Je man moet uiteindelijk op de bank, tenminste op circuitniveau.
- Oh, Rumpole! Hoor je dat? Circus Rechter? Nooit in een miljoen jaar.
- Ik heb zitten denken, Mr ... - (Rumpole) Ah!
... denk aan Rumpole, als je zou nemen een beetje vervolgingswerk,
dat lijkt het pad naar de bank nu.
(Hilda) Mijnheer Khan, dat is precies wat ik hem altijd vertel.
Ik hou niet van mensen die opgesloten zitten met hun eigen kamerpotten,
niet jarenlang, hoe dan ook.
Ik zou niet graag een kruisverhoor willen maken ze erin
of zin ze er ook toe.
Wel, iemand moet het doen, Rumpole.
- Dat is wat ik altijd zeg! - Iemand moet de riolen opruimen.
Zolang ik het niet ben.
Mevrouw Rumpole, dat doe ik niet helemaal eens zijn met mijn geleerde leermeester.
Er zijn twee vreselijke Pakistani studenten in mijn opgravingen
en ik kan zweren dat ze gestolen hebben mijn transistorradio.
- Ik zou ze snel naar binnen sturen. - Mr Khan ...
Oh, lieverd, ik ben het vergeten de mierikswortelsaus. Domme Ik!
Wacht daar even.
Oké, Hilda, we gaan niet overal.
Nou, Khan, oude knul ...
... je toekomst in de bar zal geen verdere verschrikkingen voor je houden.
- Wat bedoelt u? - De Lord Chief, hoven van beroep,
De eerste kamer, de Uxbridge Magistraat,
ze zullen kinderspel voor je zijn, zoals het schieten van vissen in een vat,
nu dat je zo meesterlijk hebt gehandeld een mode met de ayatollah!
- Met wie? - Zij die moet worden gehoorzaamd.
Mijn vrouw.
(Rumpole gniffelt)
Ik denk eerlijk gezegd aan mevrouw Rumpole heeft een punt.
- (Rumpole) Oh? - Je zou in termen van rechtership moeten denken.
Wees een rechter? Nooit in een miljoen jaar. Opdrinken.
(Klopt op de deur)
(Guthrie) Rechter.
(Phyllida) Morning, Judge.
Je bent een OB, Rumpole?
(Rumpole) 'Is rechter Jimmy Jamieson beledigend zijn? '
- Je was in Birkenshaw, was je niet? - Birkenshaw, mijn oude school, ja.
(Rumpole) 'Een gestraalde strafkolonie aan de kust van Norfolk
'waar 13-jarigen voor vochten de radiatoren en de bobbelige pap. '
Ik heb je nog nooit gezien Birkensavian diners onlangs.
Er ... nee.
Ze hebben een goede show voor ons neergezet in de Connaught Rooms.
Het spijt me, rechter, dat ben ik nooit geweest naar een oud Birkensaviaans diner.
Sommige herinneringen zijn te pijnlijk om opnieuw te worden gewekt.
- Deze zaak gaat lang duren? - Maximaal drie of vier dagen.
(Judge gromt)
(Rumpole) 'Nu herinner ik me.
'Een klein, bleek, bevend kind uit Schotland met een borstbeschermer. '
(Mutters) Ongelooflijk gemeen met zijn plooi.
- Gaat u akkoord, Rumpole? - Ja, ik ben het er helemaal mee eens, rechter.
Ik wilde gewoon de timing krijgen van jullie kerels.
In de hoop om binnen een week te vissen, vanaf maandag.
(Gelach)
- Herinner je onze laatste zaak, Rumpole? - De affaire van Paddington?
Een menigte van piccaninnies sloop met messen op Paddington Station.
De enige echte zorg was een voorbijgaand wit Misschien is er pijn aan het gebeuren.
(Rumpole) 'Oh lieverd! Oh, mijn oren en snorharen! '
We kunnen niet hopen op een rechtszaak in de geest van Voltaire.
(Guthrie) Mmm.
(Rumpole) Nu sergeant, dit is gebroken venster in de supermarkt.
(Sergeant) Ja, mijnheer? (Rumpole) Je kunt het niet weten
of de dader van die daad had de oratie van mijn cliënt gehoord, of wel?
- (sergeant) Nee, mijnheer. - Kan iemand het raam hebben gebroken?
(Sergeant) Ja.
- Een destructieve schooljongen, bijvoorbeeld. - (Sergeant) Misschien.
Laten we hopen dat hij dat niet was een oude Birkensavian, Mr Rumpole?
Als u wilt, Edelachtbare.
Nu, u zegt mijn cliënt Heeft u iets gezegd over ... bloed?
"Het antwoord is bloed." Maar ik kon dat niet allemaal duidelijk horen, mijnheer.
- Mijn heer, er was een handgemeen ... - Ja precies.
En de rivaliserende facties schreeuwden hun hoofd af, niet waar?
- (sergeant) Ja, mijnheer. - Ja. Dus, misschien heeft hij gezegd,
"Het antwoord ligt in het bloed."
Nou ja, echt waar! Als mijn geleerde vriend denkt er is een verschil ...
Laat me spreken, mijn geleerde vriend. Als hij zei: "Het antwoord is bloed,"
het had kunnen zijn een aansporing tot geweld.
Oh! Ik ben blij met mijn geleerde vriend
waardeert het punt van de zaak van de aanklager.
Maar als hij zei, "Het antwoord zit in het bloed"
toen verwees hij alleen maar tot een vermeend verschil
in raciale kenmerken, en de opmerking was vrij onschuldig.
Er is een duidelijk onderscheid, Is dat niet zo, mijnheer Featherstone?
Als u wilt, Edelachtbare.
Ik ben blij dat mijn vriend eindelijk is begrepen de aard van de verdediging.
- Hallo. - Oh Hallo.
Ik dacht dat ik er zeker van zou zijn dat je het bent het gaat goed met Chambers.
- Heel goed, dank je. - Toen ik naar Chambers kwam, zeiden ze
ze hadden geen toiletaccommodatie. Ik veronderstel dat ze je ook probeerden te fobben.
Sorry?
Ik heb je verteld dat ze geen sleutel hadden naar het toilet.
Nee inderdaad, Miss Trant, ik had nee problemen om op het toilet te komen.
We zijn hetzelfde, toch?
Ik bedoel, we hebben dezelfde problemen. Ik begrijp het wel.
Zou je het een vreselijke wang vinden als Ik vroeg je waar je het over hebt?
Oh jee, ja. Ik zeg dit allemaal zo vreselijk slecht.
Wat ik bedoel is, ik wil ons vrienden zijn en een soort van bondgenoten.
Ik ben niet in een positie, Miss Trant, om een ​​of andere alliantie te vormen.
Mijn vader is te aanzienlijk gegaan kosten om mij hierheen te sturen, om mij uit te rusten
voor het nobele beroep van de balie, op voorwaarde dat ik geen allianties aanga.
Als je me wilt excuseren, Ik moet teruggaan naar mijn leerling-meester.
- Heb je een vlaggenmast in zijn tuin? - Rechtuit, Mr Rumpole.
De Union Jack vliegt over zijn bungalow.
En hij verlaagt het bij zonsondergang? Goede heer!
- Houdt duiven, zegt u? - Dat soort dingen die je kunt gebruiken?
Extreem nuttig.
Welnu, mijn geleerde leerling, terug naar het slagveld.
Dank je.
Vrije meningsuiting is als een voetbalveld.
Je kunt zeggen wat je wilt,
op voorwaarde dat je je aan de regels houdt.
Maar als je buitenspel gaat,
dan heeft de wet het volste recht om het gefluit te blazen
en om je de gele kaart te laten zien!
En dat is eenvoudig wat is hier gebeurd.
In plaats van een verstandige politieke discussie, de beschuldigde man, Parkin,
heeft toegegeven aan gewelddadig en gevaarlijk misbruik.
Hij heeft de game in diskrediet gebracht.
Hij heeft een fout begaan.
En namens de Kroon, Ik vraag je om hem schuldig te vinden.
Mijnheer Rumpole.
Dames en heren, als ik het kon brengen ben je even terug van Wembley?
(Gelach)
Ik zou je willen voorstellen aan ... een dromer.
Hij droomt niet van vrouwen of geld.
Hij droomt van de oude tijd van de Britse Raj. Kapitein Rex Parkin.
Het is waar, hij is een ex-kapitein van de Army Pay Corps
en voor zover ik weet, is hij dat niet geweest verder naar het oosten dan een dagtocht naar Boulogne.
De dichtstbijzijnde hij is naar India gekomen,
is een wekelijkse avond uit met zijn memsahib, Mavis,
naar het Kohinoor Curry House in Bexleyheath.
(Gelach)
Maar kapitein Parkin, weg dromen tussen zijn duiven
en zijn gebonden exemplaren van de "Boy's Own Paper",
houdt van zichzelf
als een officier van de Britse Raj.
Een Union Jack zwaait boven de zijne bungalow Mandalay in Durbar Avenue
en wordt plechtig verlaagd elke avond bij zonsondergang.
Lieve mij!
Nauwelijks geschikte dromen, zijn zij,
voor 1979?
Wanneer je de Bengaal niet kunt opbellen Lansiers om de grens Ealing te houden,
of vertrokken door een olifant om de overgave te accepteren
van de Maharajah van Muswell Hill?
(Gelach)
(Rumpole) Maar leden van de jury ...
is dit een vrij land?
Is het een land waar kapitein Parkin en alle andere excentrieken,
kan bloeien in al hun dottiness?
Ik ben het misschien niet met alles eens Kapitein Parkin zegt.
Het is heel gemakkelijk om te geloven in vrijheid van meningsuiting voor degenen met wie we het eens zijn,
maar iemand, een heel wijze Fransman, ooit gaf ons het antwoord.
Hij zei: "Ik ben het niet helemaal met alles eens jij zegt,
"maar zal verdedigen tegen de dood je recht om het te zeggen. "
- Ik wil zeggen ... - Rex.
Ik wil zeggen ... Ik gehoorzaam de bevelen.
Leden van de jury,
wat de verdachte wordt beweerd te hebben gezegd is
dat de meesten van ons gelukkiger zijn in onze eigen huis.
Ik weet zeker dat je de regels zult onthouden van Robert Burns?
"Mijn hart is in de Hooglanden, mijn hart is er niet. "
Ik ben zelf een inboorling van een ander land.
Ik ben geboren in Kirkcudbrightshire.
Vaak, midden in de drukte van het verkeer in Londen,
Ik verlang naar de rust en stilte van het kleine dorp waar ik ben geboren,
en waar ik hoop in mijn pensioen om terug te keren.
Het antwoord zit in het bloed.
Ik denk niet dat ik het minst overstuur ben als iemand dat over mij zei.
Ik heb inderdaad ander bloed in mijn aderen...
... het bloed van de Clan Jamieson van de Glen.
Ik denk niet dat ik je kan helpen verder, dames en heren.
Je gaat nu uit en overweeg je oordeel.
Ik zweer de jury te nemen
naar een plaats van gemak en sta niemand toe
om met hen te praten of spreek ze zelf aan,
behalve om ze te vragen of ze zijn overeengekomen of nee.
(Onduidelijk geratel)
Wat vond je van die jury?
Ik dacht dat ze leken gematigd sympathiek.
Gecharmeerd, denk je dat ze dat waren, door uw oproep tot vrijheid van meningsuiting?
Ik dacht dat ze het begrepen hadden, in alle eerlijkheid.
En Jimmy Jamieson wilde om hulde te brengen aan Voltaire, ook
voor de eerste keer in zijn leven!
Miss Trant, je groeit welsprekend.
Ik zal je vertellen over die jury! Ik was hun gezichten aan het kijken.
Ze wilden het zwakste excuus om het fascistische beest af te laten!
Dat is alles wat ze willen!
Ze komen nu terug.
Je onderschat volledig de eerlijkheid van de Britse Jury.
Ze zullen het hele ding beslissen vrij eerlijk en, als ze vrijspreken,
het is omdat ze in vrijheid van meningsuiting geloven.
Ja, of omdat ze een stel zijn van Paki bashers!
Miss Trant, ik wou dat je dat niet zou doen zeg zulke dingen.
Ik vind ze merkwaardig verontrustend.
(Usher) Sta op voor de rechtbank.
Leden van de jury, zal je voorman alsjeblieft staan?
Heb je een vonnis bereikt? waar zijn ze het allemaal mee eens? Antwoord ja of nee.
(Foreman) Ja. (Bediende) Ziet u Mr Rex Parkin
schuldig of niet schuldig aan opruiing tot rassenhaat?
(Foreman) Niet schuldig.
Erg goed.
De beklaagde kan worden ontslagen ...
met een woord van waarschuwing.
Wees voorzichtig met hoe je uitdrukt je mening in het openbaar.
Ze kunnen verkeerd worden begrepen.
(Rechter) Ik zal nu opstaan. (Usher) Sta op voor de rechtbank.
God, vergeef het je, mijnheer Rumpole. Ik zal het nooit doen.
In een zielige poging om zijn eigen huid te redden,
Rex Parkin toonde de gele streep, mijne heren.
Hij stond zijn advocaat toe, in een zogenaamde rechtbank,
om minachting te schenken aan de partij,
om ons een lachertje te maken in de Old Bailey
en in de nationale pers.
Daarom smeek ik Sydney te verhuizen als vice-voorzitter en, heren,
Rex Parkin, die onwaardig bleek te zijn van het hoge kantoor dat we hem hebben toevertrouwd,
worden verwijderd als voorzitter van de gebiedsdeel Zuidoost.
(Man (Man
Rex?
Nee, niets te zeggen.
Alle voorstanders kunnen aangeven op de gebruikelijke manier.
Gedragen door een overweldigende meerderheid.
(Man
(Worsley) De behoefte van de partij is voor meer positief, dynamisch leiderschap.
De dagen van de Britse Raj zijn voorbij. Het prachtige rijk
waarop de zon nooit ondergaat is verdwenen.
We hebben werk te doen, heren,
meer geschikt voor de wanhopigen behoeften van dit moment in de tijd.
Ik stel Cliff Worsley voor als voorzitter.
Alle voorstanders kunnen aangeven op de gebruikelijke manier.
Gedragen ... met een overweldigende meerderheid.
Mijnheer de voorzitter ... ieder ander bedrijf?
Zijn ze klaar voor hun koffie? en koekjes nu, Rex?
Ja, Mavis. Ik denk dat ze er helemaal klaar voor zijn.
Waren ze tevreden met het resultaat van de zaak? Blij dat je de dag gewonnen hebt?
Ja schat... Ik denk dat ze tevreden waren.
(Pistoolschot, vleugels van vogels fladderen)
Het vertrek van George Frobisher naar de Circuit Court Bench
Het spijt me dat ik laat ben.
Ik zei alleen dat Frobisher zou vertrekken heeft iets in Chambers achtergelaten.
- We hebben een nieuwe huurder nodig. - Duidelijk.
- Wat hebben we nodig? - Een nieuwe huurder, oom Tom.
Erskine-Brown, misschien vul je ons in op de twee belangrijkste kanshebbers.
Nou, we hebben een applicatie gehad van Owen Glendour-Jones.
Hij wil naar Londen verhuizen en heeft een goede oefening in Builth Wells.
Hij zal ons veel Welsh advocaten brengen.
- Ja, daar ben ik bang voor. - Echt, Rumpole!
Sorry, ik was het vergeten de Race Relations Act.
Ik heb Glendour-Jones gezien. Hij lijkt voor mij om een ​​bewonderenswaardige kandidaat te zijn.
Ik mis de oude George Frobisher.
Ik zie mezelf niet genieten in Pommeroys met Glendour-whats-it.
(Erskine-Brown) De andere kandidaat is de leerling van Rumpole, Latif Khan.
Ja ... Khan is iets van een speciaal geval.
- Ja! Ik was een speciale zaak! - Nu, Phylli ...
Nee, ik ga dit zeggen! ik was een speciaal geval toen ik bij Chambers kwam werken.
Niemand wilde een vrouw. Ik was absurd moeite met het krijgen van de sleutel van het toilet
en Henry verdroeg de verlegenheid van uitleggen
dat de advocaat hij stuurde naar de County Court
kan een vrouw blijken te zijn! Nu zal hij moeten uitleggen dat hij een ...
Wat wil je dat ik zeg? Een "gekleurde gentleman"?
Het doet er niet toe hoe goed we zijn, we beginnen met een ingebouwde handicap!
Dat is wat je bedoelt een speciaal geval, is het niet?
Trouwens, wat ik bedoelde was
we staan ​​onder grote druk van de Orde van advocaten.
Ik weet toevallig ook de meningen van het kantoor van de Lord Chancellor.
Keith is enorm dol op plaatsen wordt gevonden voor ... buitenlandse aanvragers.
Ik zou niet beïnvloed worden door de wensen van de Orde van advocaten,
of door de afdeling van de bondskanselier.
- Nee, ik weet zeker dat je dat niet zou doen. - Maar ik heb papierwerk aan Khan gegeven
en ik was toevallig in Bow Street, wachtend,
toen ik hem zag vervolgen, staan ​​voor Hoskins.
Je wachtte in Bow Street?
- Ja, ik had een licentieaanvraag. - Oh, het is goed!
Ik suggereerde niet dat je werd opgepakt voor het vragen.
Latif Khan zou nuttig zijn en hardwerkend lid van Chambers.
- (Guthrie) Goed. - Hij heeft ook echte,
als het niet speciaal gevormd is, muzieksmaak.
Hij kan zich een weg banen door Donizetti en ik hoop hem naar Wagner te sturen.
Ik heb het hem beloofd een avond in de tuin.
Ik wed dat hij liever een middag zou hebben in Bow Street.
Bedankt, Erskine-Brown, bedankt voor je, eh ... bijdrage.
Nu kunnen we misschien een stem uitbrengen. Alles in het voordeel van Owen Glendour-Jones?
- Is dat de darkie? - Nee, oom Tom.
Wat dacht je van morgen? Wat staat er op de rekening?
Er is een verplichting in een moord. Ze willen dat je naar Doncaster gaat.
Moord! Nu is er een mooie, schone misdaad. Dood zonder geloof of kleur.
Dat was een opmerkelijke overwinning die je had in onze Race Relations-strijd.
Geen volledige triomf.
Mijn cliënt heeft zichzelf doodgeschoten met zijn illegaal vastgehouden zijarm
en er is een beweging om rechter Jamieson af te keuren.
Ja, dat is ... overal in de krant.
- Waarom heeft je vent zichzelf vermoord? - Ach, slechte zaken.
God weet wat hij zou hebben gedaan als we verloren waren.
- Goede nacht. - Dit kwam van de Lord Chancellor.
- Voor mij? - Mijnheer Rumpole!
Het is voor jou.
Ik weet niet wat er aan de hand is met de Heer kanselier. Altijd brieven schrijven.
Welterusten, Henry. Welterusten, mijnheer Featherstone.
(Mutters) Eh ... welterusten.
Ah, mijn lieve Khan!
Mijn beste kerel!
Ja, nou, ik denk dat ik dat wel heb eindelijk goed nieuws voor je.
Ik weet dat je je zorgen moest maken over je toekomst aan de balie.
- Niet echt bezorgd. - Oh?
Ik weet dat er altijd zal zijn een plek gevonden, als je competent bent.
Echt waar?
Oh ja. Ik bedoel, de standaard is gewoon niet zo verschrikkelijk hoog, toch?
We hadden een discussie over je kandidatuur op de bijeenkomst van de kamers.
- Ik ben blij om je te vertellen dat je meedoet. - Nee.
Moeilijk te geloven? Niet een beetje! Het was maar een korte discussie.
Ik weet dat het knelt, maar laat je bureau daar.
- Dit is vreselijk gênant. - Niet een beetje! Ik ben maar al te blij dat ik je heb.
Oh ... ik vraag me af of je het erg vindt om te maken een notitie van die nogal leuke kleine moord?
- Ik heb hier genoten ... - Oh goed! Geweldig!
... maar ik wil hier niet blijven. - Wat niet?
Ik ben meer geïnteresseerd in vervolging.
Ik ben erop gebrand dat sommige van deze verschrikkelijk zijn jongens krijgen hun verdiende loon.
Ja, maar kijk, oude kerel, u kunt het krijgen vervolgingen in deze kamers.
- Ik doe ze niet, maar ... - Onzorgvuldig rijden, wegrijden en rijden?
Kleine aardappelen.
- Ik ben op zoek naar de grotere vis. - Ben je inderdaad?
En waar mag ik vragen, ga je je netten neerleggen?
Ik krijg een plek aangeboden in de kamers van de schatkist.
We hebben daar een directe lijn aan de directeur van openbare aanklagers.
Met veel respect, het lijkt mij niet
dat jullie kerels teveel contact hebben met de "Powers That Be".
Het spijt me, Rumpole. Ik heb je manier van doen bewonderd.
Het is jouw techniek om hen uit te lachen, is het niet?
Ik veronderstel dat dat Captain Rex is Parkin vond een beetje te veel om te verdragen.
Ik zou niet gedacht hebben dat je zou voelen hij was een verlies voor de samenleving?
Het is wat er na hem komt, dat maakt mij zo nerveus.
Ah, ja. Wel, het is jouw beslissing.
Je moet precies doen wat je het beste vindt.
Je hebt het fout wanneer je deze kamers zegt
heb geen verbinding met de krachten die zijn.
Een brief van het kantoor van de Lord Chancellor. Uitnodiging voor een klein gesprekje.
(Rumpole) 'Ik bedoel ...
'wie op aarde wil Circus Rechter worden?
'Arme oude George Frobisher.
'Ik heb medelijden met hem, ik heb echt medelijden met hem.
'Tien tot vier, werken elke dag. Loonbelasting.
'Kan net zo goed een bankdirecteur zijn.
'Bovendien, eenzame baan als rechter.
'Geen vrienden. Geen echte vrienden.
'Aan het eind geen drinkbare potten van de dag in de wijnbar van Pommeroys.
'En wie wil mensen beoordelen?
'Wat zou ik in hemelsnaam tegen ze zeggen?
"Meneer Bloggs, u zult naar de gevangenis gaan twee jaar lang,"
en, maar voor de genade van God, Horace Rumpole gaat met je mee.
'Anderzijds...
'Nou, aan de andere kant, het is een gemakkelijk leven.
'Ik bedoel, je zit daar zonder enige spanning of zorgen.
'Ik bedoel, je geeft er niks om wie wint.
En uiteraard...
'er is een beetje een pensioen verbonden.
'Als je achterwerk op de bank staat,
'je bent in voor een pensioen.
'Hilda en ik zijn misschien blij met een pensioen.
'Ik veronderstel dat je een beetje goed kunt doen als een rechter.
'Toon gepaste genade. "Mevrouw, u zijn meer gezondigd dan zondigen.
"De zin is een half uur gevangenisstraf, die je hebt gediend.
"'Je bent vrij om te gaan."
'Een blik van koude woede bij de officier die de leiding heeft over de zaak. '
'Ha ha ha.
'Misschien zelfs rechter zijn zorgen voor Rumpole
met een bepaald bedrag van onschadelijk plezier. '
Ja, ik heb, eh ... ik heb erover nagedacht voorzichtig, Keith.
Ik moet zeggen dat ik niet helemaal tegen ben.
Goed. Heel goed.
Rechter Jamieson zei je bent misschien geïnteresseerd.
- Hij zei dat? - Ja.
- Ah. - Jammer van Jimmy.
- Ah. - Jammer dat hij zijn voet erin gestopt heeft.
Ja, wel, je moet heel voorzichtig zijn wat men zegt op de bank.
Zo blij dat je het daarmee eens bent.
Ah!
Ja, ik heb erover nagedacht veel
en ik moet zeggen dat ik het wel krijg nogal moe deze dagen.
Ik ben niet zo jong als ik, en rondrennen door de Bailey
naar de Sessions in Chelmsford speelt vrolijke hel met de rug.
- Ik hoop dat je tijd zult vinden voor deze klus. - Liever! Tien tegen vier. Geen huiswerk.
- Geweldig. - Dat zou niet zo lang mogen duren.
- Eh ... wat niet? - Weinig werk dat ik voor je in gedachten had.
- Laat het me uitleggen. - Nou, ik zou eraan kunnen wennen.
Nou ja, natuurlijk kan dat. Ten slotte, je bent een oude Birkensavian, toch?
- Ah! Is dat een kwalificatie? - Heeft Jimmy Jamieson het niet duidelijk gemaakt?
Oh, nou ... hij ...
We willen u als secretaris van de OBS.
OBS?
The Old Birkensavians of the Bar Maatschappij. We dineren één keer per jaar
in de Connaught Rooms.
Kom op, Rumpole,
wij oude schoolleden moeten bij elkaar blijven.
Beste bekeken met Open Subtitles MKV Player
Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0